日本語では、1つの単語で表現できる言葉でも、英語ではシチュエーションにより違う単語を用いなければなりません。
つまり、「お題」がどのような場面かを理解する事ができたら、いちいち本文を読まなくても、それに関連する単語を選択できるのです。
第一回目は「客」に注目してみましょう
「客」を表す単語を区別する
名詞（noun）
（招待客） a guest 《宿泊・食事・パーティー・家庭・旅館などへの》
（訪問客） a visitor; a caller 《来訪者、訪問客》
（顧客） a customer 《お店などの買い物客》
（顧客） a client 《弁護士など専門職への依頼人》
（乗客） a passenger 《乗り物の乗客》
（観客） an audience 《劇場などの観客》
（見物客） a spectator 《スポーツの見物人》
（観光客） a tourist 《旅行や観光》
（常連客） patron 《商店・ホテルなどのひいき客》
客を招く invite a guest
客をする give a party
客に会う receive a visitor
客のもてなし hospitality⇒きゃくあしらい(客あしらい)
客をもてなす entertain a guest／entertain company
ようやく固定客がつきはじめた[
The shop finally began to acquire regular customers.
今日は客の入りが少ない
〔劇場で〕There is only a small audience today.
〔店などで〕There are only a few customers today.
あのレストランは客の扱いがいい［悪い］
The service is good [poor] at that restaurant.
お客さま!
〔女性に対して〕Madam!
〔男性に対して〕Sir!