前回に続き、日本語では、1つの単語でも、英語ではシチュエーションにより違う単語を用いる例をまとめてみました。
単語の意味がわかっていたら、本文をすべて理解しなくても状況さえ理解すれば成敗につなげる事ができます。
第二回目は、動詞「調査する」に着目しました。
「調査する」を表す単語を区別する
動詞（verb）
investigate
《(…を)調査する；組織で調査し事実や真実を見つけ出す》
inspect
《(…を)精査する；基準に照らし、欠陥や不具合がないか調べる事》
probe
《(…を)徹底調査する；厳密な調査、不正行為などを摘発するための調査、(傷・穴などの深さを調べる)探り針、機器分析の検出部、宇宙探査用装置》
monitor
《(…を)監視する、測定する；人やものの動き、状態をチェックする事。放送状態を監視する装置、システムの作動を監視するソフトウェア、呼吸・脈拍など生理的徴候を観察・記録する装置》
explore 《探検する、実地踏査する、(…を)細かく診察する》
examine 《(…を)調査する、検査する、審査する、考察する、調査する》
delve 《探究する、詮索(せんさく)する》
【参考】
名詞（noun）
audit《会計検査、(会社などの)監査、(問題の)審査》
check《監督、監視、（正しいかどうかを）調べる》
study 《勉強、勉学、学問、(従事している、綿密で批評的な)研究、学業、検討、調査》
surveillance 《(特に被疑者・囚人などの)監視，見張り；査察，偵察；監督》
【イディオムやフレーズ】
現地調査
an on-the-spot investigation
人の身元調査をする
make an investigation of a person's background
市場調査
((do)) market research ((on))
事故の原因は目下調査中
The cause of the accident is under investigation.
当局の調査によれば
according to the inquiry made by the authorities
彼の背後関係を調査中である
We are checking up on his background.
委員会は調査結果を発表した
The committee announced its findings.
(会計の) 帳簿を調査する
look into the books
人物を調査する
inquire into [check up on] a person's character
人口を調査する
take a census
土地を調査する
survey an area
…を調査する
make an investigation into…
調査する.
do a survey
調査する
to investigate
世論調査をする
take a poll
事件を調査する
inquire into a matter